1. Turkish vocabulary, 1854
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...facilement les mots. La transcription suit la phonétique de la langue anglaise "pour rendre la prononciation aussi facile que possible". oo pour u, sh pour s, dj ou tch pour ...

2. Catergian, Guide de conversation turc-français-allemand, 1855
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

... impaire : deux colonnes, texte en français, et texte en allemand (caractères gothiques). La prononciation turque (celle de "la haute classe de Constantinople") y est ren...

3. Minas Médici, Grammaire polyglotte... arabe, persane, turque et tatare, 1844
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

... premier nous présenterons d'abord la forme des lettres et la mode d'écrire des Arabes, avec la prononciation en turc, en arménien, en français, en russe ; ainsi que l...

4. Zenker, Dictionnaire Turc-Arabe-Persan, 1866-1876
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

... cas l'explication se complète par l'une ou l'autre de ces deux langues." Zenker indique la prononciation grâce à une transcription en caractères latins. Et ...

5. Zenker, Jules Théodore (1811-1884)
(Turc et langues turques/Biographies)

...54 : (sous le nom de Barthélémy) Vocabulaire phraséologique français-arabe avec la prononciation figurée..., Leipzig, Wolfgang Gerhard  [attribution incerta...

6. Pfizmaier, Grammaire turque, ou développement ..., 1847
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...IVRE TROISIÈME. GRAMMAIRE DU STYLE TARTARE. Chapitre premier. De l'écriture et de la prononciation 193 De la prononciation ordinaire 195 Prononciation ordinai...

7. Viguier, Elémens de la langue turque, 1790
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...che nommé Ali Efendi, un conteur qui exerce ses talents dans les cafés et revus par Yakub. 3- Prononciation exacte et explication de deux petits dictionnaires en vers artificiels : ...

8. Youssouf, Dictionnaire turc-français, en caractères latins et turcs, 1888
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...il lexicographique, la transcription en caractères latins donne de précieuses indications sur la prononciation à cette époque. Youssouf, R. Dictionnaire turc-fran&...

9. Hababam sinifi, une classe turbulente
(Arts/Cinéma)

...es, des professeurs un peu bizarres ou fous, des acteurs populaires, cela donne Hababam Sınıfı (prononciation approximative : seuneufeu), une série de films comiques mythique...

10. Proverbes ottomans, Osmanische Sprichwörter, 1865
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...a eu soin, en ce qui concerne le son et l'accent, d'adapter, autant que possible, à la véritable prononciation usitée parmi les classes les plus distinguées de la soci&e...

11. Letellier, Vocabulaire oriental, français-italien, arabe, turc et grec, 1838
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...e turque [...] est peut-être la seule dont notre alphabet puisse, avec quelque succès, figurer la prononciation." Vocabulaire oriental, français-italien, arabe, turc et...

12. Türkische Lesestoffe [anthologie turque], 1916
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...e; gauche le texte en caractères arabes, à droite, le texte transcrit en alphabet latin selon la prononciation allemande : w pour v, j pour y, y pour ı sans point, s pour ş,...

13. Barbier de Meynard, Considérations sur l'histoire philologique et littéraire de la Turquie, 1864
(Littérature turque/Livres et documents)

...e entre la langue de ces anciens livres et le turc actuellement parlé consiste en quelques variantes de prononciation, et surtout dans les procédés de construction et de phras&...

14. Les langues turques, encyclopédie Migne, 1864
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...truites dos différentes nations de l'empire ottoman et des Etats Barbaresques sus-mentionnés. Sa prononciation, qui est très-douce et sonore, diffère peu de l'orthograph...

15. Littérature turque par Vapereau
(Littérature turque/Livres et documents)

...ave; ce travail de fusion et d'élaboration et est resté simple dans sa structure et rude dans sa prononciation. Il fut le premier fixé par l'écriture. La langue des livr...

16. Osman Ier (1300-1326), le fondateur
(Histoire/Sultans)

Othman Ier ou, suivant la prononciation turque, Osman, surnommé Gazi le Conquérant ou le Victorieux, fondateur de la dynastie qui règne actuellement à Constantinople, n

17. Samy-Bey Fraschery, Dictionnaire Turc-Français, 1883
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...vaincre tous ces difficultés. Avant de terminer cette préface, je dois dire quelques mots sur la prononciation figurée. Alphabet et transcription latines L'écritur...

18. Diran Kélékian, Dictionnaire Turc-Français, 1911
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...ve;s de la langue ; j'ai grandement profité de son ouvrage, dont j'ai adopté le système de prononciation figurée; on trouvera plus loin un index bibliographique mentionna...

19. De la langue ottomane et des différents traités relatifs à sa structure, 1848
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...être refusé à vaincre la dîfficulté de traduire en caractères latins la prononciation osmanlie ; si bien que l'on peut lire l'un sans apprendre à &eacu...

20. Dubeux, Roehrig et l'harmonie vocalique, 1850
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...ute;e exacte de la valeur des sons dans les mots turcs, d'ajouter après les caractères arabes, la prononciation en lettres latines. Nous adopterons pour ces transcriptions le syst&egra...

21. Poésie populaire des Turcs orientaux, 1873
(Littérature turque/Livres et documents)

... un idiome turc pur, et les mots empruntés à l'étranger ont dû subir les lois de la prononciation et obéir à l'esprit de la langue indigène. La puret...

22. Katib Tchelebi, géographe et bibliographe
(Histoire/Historiens)

...xactement dans cette préface le Mode de transcription employé par le traducteur ; mais pour notre prononciation il faut écrire Hadji.] Hadgdgi-Khalfah, ou Kiatib-Tch&ecirc...

23. Pavet de Courteille, Dictionnaire Turk-Oriental, 1870
(Turc et langues turques/Autres langues turques)

...aucoup de celle des Jakouts et n'en diffère souvent que par des nuances plus ou moins sensibles dans la prononciation. Les mots mongols y abondent, même pour exprimer les idées ...

24. Du Ryer, Rudimenta grammatices linguae turcicae, 1633
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

... Page de titre   Sommaire De pronunciatione litterarum, earumque Figuris Caput primum Prononciation De Vocalibus Caput II Prononciation De Nomine eiusque acc...

25. Handjeri, Dictionnaire français-arabe-persan et turc, 1841
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...s écrits uniformément. [Projet d'un dictionnaire Turc-Français avec des indications de prononciation] L'auteur a dû se dispenser d'indiquer en caractères Fran&...

26. Nassif Mallouf, Dictionnaire Français-Turc
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...e;diteur spécialisé dans l'Orient. Nassif Mallouf Dictionnaire français-turc, avec la prononciation figurée, par N. Mallouf... 2e édition... corrigée e...

27. Giamgy, Guide de conversation, 1848 : une curiosité multilingue
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...r le moyen des caractères arméniens, se l'approprier dans une seule journée." La prononciation est celle d'Istanbul. Le début de l'ouvrage donne cependant quel...

28. Hammer, Sources de l'histoire de l'empire ottoman
(Histoire/Anecdotes, récits...)

...ave; la citation originale paraissait nécessaire, je l'ai donnée, mais seulement d'après la prononciation; ainsi ai je fait pour les passages encore peu connus de la loi du Proph&...

29. Annuaire ottoman, 1847
(Histoire/Anecdotes, récits...)

...es que nous nom sommes attaché à rendre, dans cette notice, en caractères turcs, avec leur prononciation en lettres nous ait paru de, nature à intéresser les orien...

30. Meninski, lorrain, polonais et orientaliste
(Turc et langues turques/Biographies)

...bua les mots d'après les formes qu'ils reçoivent. A côté de chaque mot, outre sa prononciation, il plaça ses équivalents en italien, en français, e...

31. Kieffer et Bianchi, Dictionnaire turc-français, 1835-1837
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

... la langue turque et une grande partie de ceux de la langue persane, avec les caractères arabes et leur prononciation en lettres latines ; les infinitifs primitifs des verbes persans ; la pl...

32. Holderman, Grammaire turque, 1730
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

... langue sans être obligé de savoir lire le Turc, et pou abréger aux autres le travail de la prononciation, le père Holderman écrit le Turc en caractères fran...

33. Abu Said, Turkish self-taught, 1877
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...urc est toujours écrit en caractères arabes et en transcription latine. Description  Prononciation Partie I : Vocabulaire et exercices Partie II : Introduction à...

34. Thimm, English, French, Turkish and Russian Vocabulary and Dialogues
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

... vocabulaire multilingue Français, Anglais, Turc, Russe avec une transcription en alphabet latin selon la prononciation anglaise qui donne parfois de curieux résultats. Carl A. Thimm, ...

35. Observations de M. du Caurroy sur la Méthode de transcription des mots turcs en caractères français
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...l'attention scrupuleuse que vous avez mise à Constantinople à vous assurer de la véritable prononciation des mots turcs. A en juger par les ouvrages qui ont été pu...

36. Bianchi, Dictionnaire français-turc, 1843 : une critique
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...erme les mots les plus usités de la langue française rendus en turc, et accompagnés de leur prononciation turque. On y rmarque particulièrement les termes les plus n&eacute...

37. Dubeux, Eléments de la grammaire turque, 1856
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...étrangères et ne peuvent jamais se corriger complètement de leurs habitudes naturelles de prononciation. Telles sont les causes qui ont amené des altérations dan...

38. Schroeder, Grammaire turque, 1835
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...c, une pour le Français et une pour l'Anglais. L'auteur met en avant le peu de difficulté de la prononciation du Turc : "Les étrangers pourront, au bout d'une heure, se m...

39. W. B. Barker, Reading Book of the turkish language, 1854
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...RESENTATION et CONTENU Ouvrage destiné aux étudiants. - Alphabet - Grammaire - Prononciation - Textes (histoires de Nasredin Hoja) - Vocabulaire (56 pages) avec p...

40. W. B. Barker, A practical Grammar of the Turkish language, 1854
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...; Présentation - Alphabet - Grammaire - Dialogues (95-118) - Vocabulaire (119-151) avec prononciation    Ce livre a été écrit pour r...

41. Hartman, The turkish cavalry drill in Turkish, 1856
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...litaires. L'auteur a appris et retranscrit ce vocabulaire à la demande d'officiers turcs, en suivant leur prononciation. G. A. Hartman The turkish cavalry drill in Turkish and Eng...

42. Hindoglu, Dictionnaire Français-Turc, 1831
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...n-Français-Grec-Perse-Arabe et Turc de Mr Resden actuellement médecin du vice-roi d'Egypte. La prononciation que l'on trouve annexée à chaque parole est celle usit&eacu...

43. Mallouf, Grammaire élémentaire, 1862
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...f (ou Mallauf) Grammaire élémentaire de la langue turque suivie de dialogues familiers, avec la prononciation figurée et d'un petit secrétaire ou modèle de lettr...

44. Amédée Jaubert , Grammaire turke, 1833
(Turc et langues turques/Livres et documents sur le Turc)

...paravant (Holdermann, Meninski, Comidas...) Principes de transcription : phonétique en choisissant une prononciation intermédiaire entre le Turc de Constantinople et le Turc d'Anatol...

45. Nassif Mallouf le polyglotte
(Turc et langues turques/Biographies)

...ie irrégulière anglo-ottomane. BIBLIOGRAPHIE Dictionnaire français-turc, avec la prononciation figurée, par N. Mallouf... 2e édition... corrigée et...

46. Rhasis, Vocabulaire français-turc, 1828
(Turc et langues turques/Dictionnaires)

...xemples. Tous les mots, ainsi que les exemples, sont écrits d'abord en caractères arabes, et leur prononciation est ensuite rendue par des lettres françaises ; j'ai tâch&e...