Les fresques du monastère de Sümela (celles du mur extérieur de l'église qui sont à hauteur d'homme) sont parfois très dégradées par des graffitis. Mais il ne s’agit pas toujours de vandalisme moderne, mais souvent d’inscriptions plus anciennes.

Au premier abord, on pense à du vandalisme. Puis on se penche sur les graffitis, sur les photographies des fresques que l’on peut facilement agrandir. Et là, surprise, ce qui apparaît majoritairement, ce sont des caractères grecs, la plupart du temps des noms avec une date du XIXe siècle. Le voyageur anglais Palgrave les décrivait déjà en 1872 :

"The whole delicately touched up with the names of innumerable pilgrims, mostly terminating in 'aki' or 'ides', scratched, with no respect of persons, accross saints, souls, demons and delties alike."

Nous avons essayé de les lire. En voici ci-dessous quelques exemples.

Il y a probablement des ex-votos, des prières ou des remerciements dans les textes les plus longs.
Quant aux vandales modernes, ils s'exposent à des poursuites judiciaires.

DSCN0337 Sumela, graffiti grec avec date 1879

Texte en grec avec date 1879 :
ligne 3 : phamiga... oglou ? iôani - ligne 4 : karalampos ? 1879

DSCN0322 Sümela, graffiti en Grec daté 1921

Texte en grec daté 24 août 1921 (ligne 1 : Anast... - ligne 2 : Dèmokritos - ligne 3 En Liboa (?) tis 24 Augoustou 1921)

DSCN0319 Sümela, graffiti en Grec daté 1884

Long texte en grec d'une seule main daté 1884

DSCN0265 Sumela, graffiti en turc et en grec (daté 1832)

Graffitis en grec avec date 1832

 

 

Graffiti en Grec, daté 188?

 

 

Entrée de l'église, à gauche, en haut, graffiti en Grec

 

 

Chapelle, mur extérieur, graffiti en grec dont un daté 1895

DSCN0254 Sumela, graffiti en Arménien

Graffiti en arménien, graffiti en grec

{mospagebreak}  

DSCN0306 Sumela, graffiti en Grec

Graffitis en grec - au milieu, en gros caractèrtes : lettre Pi suivi de Gamma suivi de Chi à droite : Ioann...

DSCN0306 Sumela, graffiti daté 1906

Graffitis en arménien ?? daté 1906

DSCN0306 Sumela, graffiti en grec

L'auréole du saint est couverte par un texte en grec cursif.

DSCN0319 Sümela, graffiti en Grec daté 1858

Graffiti en Grec daté 1858

DSCN0265 Sumela, graffiti en grec daté 1832

Graffiti en grec daté 1832 entouré d'autres textes en grec. Le texte est très dense.

P1050203 Sumela, graffiti en grec daté 1875

Graffiti en grec daté 1875 - ?lian Kôntsanthinidès et en capitales PANAGIOI

DSCN0309 Sumela, graffiti en grec, détail

Graffiti ou inscription en grec - 1e ligne : Kyriakos... - 2e ligne : Alex... - 3e ligne : Tsacha... - 4e ligne : Dèsp...

DSCN0312 Sumela, graffiti en grec

Graffiti ou inscription en grec - Texte de la 1ere ligne : Andrea - 2e ligne : Metaxa ?

DSCN0310 Monastère de Sümela, inscriptions ou graffitis ?

Graffiti ou inscription en grec certainement antérieurs au XIXe siècle

 

sum288.JPG

 

 

sum290.JPG
sum291.JPG
On lit la date de 1857.
 sum292.JPG
Des caractères grecs, armléniens et latins...
sum294.JPG
Très nombreux graffiti en Grec
sum699.JPG
Graffiti modernes
sum724.JPG

 

 Les graffitis modernes (1964) côtoient les graffitis plus anciens non datés.

© jmb Turquie-culture, 08-2010