Catégorie : Bibliographie
Affichages : 7437

William John Hamilton (1805-1867), voyageur infatigable, visita l'Anatolie en 1836-1837 et y recueillit de nombreuses informations inédites, contribuant ainsi à une meilleure connaissance de cette région.

Hamilton, William John (1805-1867)
Géologue anglais, fils de William Richard Hamilton (1777-1859), qui intervint en Egypte dans l'affaire de la pierre de Rosette. Il étudia à l'Université de Goettingen de 1825 à 1827.
Il voyagea en Turquie de juillet 1836 à août 1837 et visita Istanbul, Izmir, de Trabzon à Kars, les rives de la Mer noire, traversa l'ancien pays hittite, la Cappadoce et le Lac salé. Il est président de la Royal Geographic Society de 1854 à 1856, publie les Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia en 1842.
Il voyagea également en France et en Belgique, écrivit des articles sur la géologie de la Toscane et de l'Allemagne.

Description

Researches in Asia Minor, Pontus, and Armenia ; with some account of their antiquities and geology. London, J. Murray, 1842
XXVII-544 p.- 5 folios de planches hors-texte
508 p. - 7 folios dépl.- 6 folios de planches hors-texte

La bibliothèque de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée a numérisé les deux volumes de l'ouvrage :
http://www.mom.fr/digimom/resultat.php?titre=&auteur=hamilton&datpub=&editeur=&sujet1=&sujet2=&lieu=&chrono=

Cet ouvrage est plein d'observations très précises sur les monuments antiques, la géologie et la géographie du pays, comme l'auteur l'explique dans sa préface. Hamilton suit les traces des auteurs antiques qu'il a relu comme il l'écrit dans sa préface. Il fit de nombreux relevés précis et permit ainsi d'établir une carte précise des régions qu'il visita. Sa description de Bogazkale et Yazilikaya, par exemple, est très fidèle comme celle de Tokat.
Il livre aussi des anecdotes sur des personnages rencontrés ou des légendes recueillies auprès des habitants, par l'intermédiaire d'interprètes, comme celles que l'auteur relate sur Amasya ou sur les souterrains d'Ankara .
On ne trouve pas beaucoup de descriptions des monuments seldjoukides ou ottomans. A Konya, Hamilton admire l'Ince minare medresi, mais parle, à son propos, d'"arabic" ou de "saracenic" (sarrazine) architecture". Il l'admire cependant et n'arrive pas à dessiner sa décoration délicate.

Note : Le frontispice est une vue assez fidèle d'Amasya.

Préface

En offrant ces pages au public, avec la nouvelle carte de l'Asie Mineure, qui les accompagnent, je tiens à dire quelques mots sur les motifs qui m'ont amené en Orient, et les objets que j'avais en vue quand j'y étais, et aussi pour donner mes raisons d'entrer dans des détails géographiques, qui sont, peut-être, sans intérêt pour le lecteur ordinaire.

Au début de 1835, en préparant une excursion sur le continent européen, mon attention fut attirée par quelques-unes des provinces turques en Asie, relativement inconnues, et qui ne pouvaient manquer d'offrir d'intéressantes découvertes à l'historien de l'Antiquité, au géographe et au géologue. En conséquence, je préparai un plan, qui en même temps me promettait de satisfaire mon amour du voyage, et de raviver les associations classiques [...]. J'ai passé les trois ou quatre mois suivants à préparer cette tâche, en étudiant les écrivains de l'antiquité, et en apprenant à utiliser le sextant et le cercle : dans la dernière de ces activités je fus par dessus tout redevable à l'aide de mon frère, le commandant de H. G. Hamilton, RN.

Je me considère comme le plus chanceux d'avoir convaincu M. Hugh E. Strickland, de Cracombe House, près de Evesham, de m'accompagner : sa coopération me fut si précieuse que je le regrettais beaucoup, à la fois comme compagnon et comme naturaliste, quand il fut obligé de retourner en Angleterre au début de 1836. L'enquête géologique sur le pays a beaucoup souffert de cette dernière circonstance : il peut être long pour un géologue qui a acquis une telle connaissance de la conchyliologie avant d'avoir l'opportunité d'explorer de nombreuses régions du pays que j'ai visité. Mais dans les autres branches de l'histoire naturelle, sa perte est encore plus regrettable : j'ai une bonne connaissance de la géologie, mais pour l'ornithologie, ainsi que pour l'entomologie, l'Asie Mineure lui aurait apporté une récolte aussi abondante.

BUTS DU VOYAGE

Mon attention s'est donc tournée principalement vers la géographie comparative du pays, l'examen des ruines antiques, et la détermination des positions par des observations astronomiques. La géologie du pays, également, a demandé une grande partie de mon temps, et, compte tenu des difficultés que j'ai rencontrées à voyager, je peux me considérer comme chanceux d'avoir rassemblé une grande collection de roches et de minéraux.

J'ai vite constaté que les cartes du pays étaient incorrectes au plus haut degré, et en fait, absolument inutiles. Je n'ai donc ménagé ni le temps ni le travail pour faire une annotation minutieuse des temps, des distances, et des directions ; avec de tels moyens, et  les observations astronomiques de latitude, j'espérais être capable de construire une carte plus correcte de ces parties de la péninsule où je suis passé. Avec cet objectif en vue, et indépendamment d'un journal très détaillé, je réussi à maintenir, avec quelques rares exceptions près, l'itinéraire de chaque mile de la route, en notant l'heure exacte de départ, et, avec ma boussole constamment à la main, la direction de la route, ainsi que tous les changements, parfois au nombre de vingt ou vingt-cinq en une heure, en ajoutant des remarques suggérées par la structure physique du pays. Un spécimen de cet itinéraire, ce qui représente une journée de travail, se trouvent dans l'annexe vol. ii., p. 397.

ELABORATION DE LA CARTE

Afin de construire la carte, après mon retour en Angleterre, l'ensemble du parcours, qui s'étend sur plusieurs milliers de miles de la route, a été mis sur l'échelle d'un pouce pour un mile : dans cette tâche, j'ai été beaucoup aidé par le capitaine H. G. Hamilton. On travailla sur le pays à partir de mes notes géographiques [...], après quoi cela fut corrigé pour les observations de latitude, élaboré par le même officier, puis réduite par lui à l'échelle de cinq miles par pouce. Dans cet état, il a été mis entre les mains de M. J. Arrowsmith, que je ne peux pas assez remercier pour la manière dont il a exécuté sa part du travail. Je puis ajouter que, dans ces parties du pays que je traversais, tous les positions viennent de mes propres observations, à l'exception des lignes de côte, qui ont été prises à partir des enquêtes de marine, et une partie de celle du Pont-Euxin de la carte de M. Ainsworth. Dans d'autres parties du pays, j'ai présenté les routes de MM Ainsworth, Fellowes, Brant, et d'autres dont les observations semblaient dignes de confiance ; parmi lesquels le tracé, par le colonel Chesney, du golfe de Scanderoun, et des cols syriens, ainsi que les montagnes voisines, est l'un des plus importants. Pour les côtes de l'Ionie et la Carie, et d'autres parties de la rive occidentale de l'Asie Mineure, je suis redevable au capitaine Beaufort, qui a aimablement mis à ma disposition les excellentes cartes tracées par les agents employés sur les enquêtes menées par les capitaines Copeland et Graves .

En conclusion, im me reste à dire que la forme et le style de mes propres Journaux ont été préservés autant que possible : cela peut parfois conduire à des répétitions, et rendre la langue un peu monotone, mais je pense que c'est le meilleur moyen de donner au lecteur une impression vraie de la géographie du pays, et de susciter la curiosité et l'intérêt pour les découvertes.

Londres, mai 1842.

Traduction/adaptation © JMB, 02-2011

Sommaire

CONTENTS OF VOLUME I.
Preface .......... V
Introduction ........... XV

CHAPTER I.
Journey through France and Italy - Trieste - Adelsberg - Grottoes of Adelsberg and La Maddalena - Lake of Zirknitz - Idria and its quicksilver Mines  -  Wippach - Return to Trieste … 1

CHAPTER II.
Leave Trieste - Adriatic - Corfu - Greek and Albanian costume - Sta. Maura - Cephalonia - Ruins of Kraui - Samos - Ithaca - Land at Patras … 11

CHAPTER III.
Leave Patras - Vostitza - Avgo - Corinth - Kalamaki - Athens - Parthenon - Peiraeus - Syra - Arrival at Smyrna  ... 30

CHAPTER IV.
Smyrna and its environs - Old Smyrna - Sipylus - The Ancient Meles - Mount Pagus - Karaghieul - The Cave of Homer - The Roman Aqueduct - The Theatre - Bazaars of Smyrna - Fouges, ancient Phocaea - Reach Constantinople ... 46

CHAPTER V
Leave Constantinople - Moudaniah - Brusa - Lake of Apollonius - Kirmasli - Ruins at Hamami - Kesterlek - Mountains roads from Kesterlek to Adranos … 68

CHAPTER VI
Ruins of Hadriani - Inscriptions at Beylik - Hospitable Reception  at Haydar - Harmanjik - Turkish Manners - Eschen - Phrygian Tombs - Tauchanli - Reach Azani ... 90

CHAPTER VII.
Ruins of Azani - Road to Ghiediz - Basaltic Rocks - Position of Cadi - Cross the Hermus - Road to Ushak - Turkey Carpets … 102

CHAPTER VIII.
Plain of Ushak - Inscriptions at Chorek Kieui -  Cross the Banas Chai - Ahat Kieui  - Ancient Ruins - Road to Segicler - Conduct of the Peasants - Inscriptions - Cross extensive Plain to Göbek - Remarkable Sceny ... 113

CHAPTER IX.
Giibek to Suleimanli - Blaundus not Clanudda - The existence of Clanudda doubtful - Road to Tacmac - Trachytic Mountains - Aktas - Reach the Catacecaumene - Koula - Karadevlit ...127

CHAPTER X.
Leave Koula - Volcanic Country - Adala - Basaltic Rocks - Plain of the Hermus  - Tomb of Halyattes - Ruins of Sardis - Cassabah - Road to Smyrna - Plain of Ninfi - Pass of Kavakli Dere - Reach Smyrna  -  Hints to Travellers ... 139

CHAPTER XI.
Bournoubat - Return to Constantinople - Circumcision of the Sultan's Son - Hill of Boulgourlou - Voyage to Trebizond - Deleterious Honey - Leave Trebizond for Erzeroum - Jivislik - Azalea Pontica - Ascend to Karakaban - Retreat of the Ten Thousand  -  Descend to Stavros -  Gümischkhana  -  Baibourt - Copper-mines of Chalwar - Gurula - Descend to the Plain of the Euphrates - Reach Erzeroum … 155

CHAPTER XII.
Neighbourhood of Erzeroum - Journey from Erzeroum to Kars - Ford the Aras - Parallel Roads - Hassan Kaleh - Khan of Keupri Kieui  -  Khorasan - Fear of Robbers - Bardes - Mountain of Obsidian - Kars - Hadji Veli Kieui  -  Reach Anni - Description of the Ruins … 178

CHAPTER XIII.
Leave Anni - Armenian Villages - Gumri - Return to Kars  -  Mount Ararat - Kars to Bardes - Wild Mountain Scenery to Id - Liesgaff - Mountain Passes - Vale of Tortoum - Beautiful Scenery  - Khizrah - Yaila of Euduk - Descent to Ispir … 203

CHAPTER XIV.
Ispir - Account of its Castle - A Day spent with a Turkish Waiwoda - Journey to Baibourt - Kara-Agatch - Course of the Tchoruk Su - Legend of the Haystack  - Reach Baibourt - Visit the Castle - War with Russia - Balahore - Journey to Gümischkhana - Account of Silver-mines - Their Produce - Return to Trebizond - Trade and Climate - Mosque of Sta Sophia ... 222

CHAPTER XV.
Leave Trebizond -  Scenery on the Shorn of the Black Sea  -  Platana -  Akjah Kaléli, anc. Cordyle  -  Character of the Inhabitants  -  Inji Liman  -  Cape Yoros, anc. Hieran Oros -  Iskefe Dere Su -  Gellita Kaleh -  Kerasoun Dere Su -  Village of Fol -  Buyuk liman -  Cape Kereli, anc. Coralla -  Eleheu, anc. Philocalea - Goolak Kilisseh -  Ferry over Tireboli Su -  Reach Tireboli, anc. Tripolis -  A Turkish Room  -  Silver-mine near the River, anc. Argyria ... 344

CHAPTER XVI.
Voyage from Tireboli to Kerasunt  -  Cape Zephyrium  -  lnsula Philyreis  -  Kerasunt Ada, anc. Insula Aretis -  Reach Kerasunt  - Hellenic Walls -  Ancient Pharnacia  -  Road to Ordou  -  Bazaar Su, anc. Pharmatenus -  Melet Iimah, anc Melanthius  -  Ordou, anc. Cotyora  -  Voyage from Ordou to Fatsah  -  Cape Vona, anc. Boona  -  Cilicum Insula  -  Yasoun Boroun, anc, Jasonium Promontorium  -  Fatsah, anc. Phadisana -  Polemonium  -  Hayar Kaleh -  Unieh, anc., Aenöe  -  Unieh Kaleh  -  Iron-mines and Forges -  Ancient Chalybes ... 261

CHAPTER XVII.
Leave Unieh -  Gheureh Irmak,  anc. Thoaris  -  Woods of Fruit-trees - Melitsch Chai, one. Beris  -  Plans of the Thermodon  -  Thermeh  -  Charshambah  -  Yechil Irmak, anc. Iris - Osman Pacha - Derbend Bournou - Reach Samsun, anc. Amisus - Port and Acropolis of Amisus … 279

CHAPTER XVIII
Wealth of Osman Pacha  -  Leave Samsun  -  Eusene  -  Koumjas, anc. Conopeium  - Road to Bafra - Tobacco -  Town of Bafra - Alatcham, anc. Zalecus  -  Road along the coast  -  River of Chai Aksa  -  Scenery  -  Reach Kousoufet Ova  -  Breed of Cocks -  Road to Gherseh  -  Its Commerce and Trade -  Gherseh to Sinope - Cross to Chobanlar Chai, anc. Evarchus -  Reach Sinopa  -  Its present Condition -  Antiquities - Geology of the Peninsula ... 293

CHAPTER XIX.
Leave Sinope -  Mountainous Rood to Boiavad  -  Mehmet Bey Oglu Kieui - Boiavad -  Its Castle and Geology  -  Costambol Chai, anc. Amnias  -  Douraan  -  Kizil Irmak  -  Its Junction with the Costambol Chai  -  Vizir Keupri ... 314

CHAPTER XX.
Leave Vizir Keupri  -  Hot Springs of Cauvsa  -  Ladik  -  Stiphane Palus  -  Sonnisa - Plain of Phanaroea  -  The Jonction of the Iris and the Lycus  -  Boghaz Hissan Kaleh -  Herek -  Road to Niksar -  Reach Niksar,  anc Neocaesarea -  Its Position and Description -  Probable Site of Cabira -  Rood from Niksar to Tocat -  Gumenek, anc. Comana Puntica -  Reach Tocat - Copper-Foundry -  Considerations on Reform in Turkey … 332

CHAPTER XXI.
Leave Tocat - Kaas Ova, the Daximonitis of Strabo - Course of the Iris - Tourkhal  - Its Castle - Ruined Village of Khan Kieui - Road to Zilleh, anc. Zela - The Mound of Semiramis  -  Site of Caesar's Victory - Meeting with Gipsies at Ashkaler - Plain of Amasia - Reach that City - Its Position - The Acropolis - Tombs of the Kings - Inscriptions - Turkish Ruins - Turkish Legend  … 357

CHAPTER XXII.
Leave Amasia -  Extensive plain -  Tchoterlek Irmak, anc. Scylax  -  Hadji Kieui Achmet Bey  -  Village of Aur-hat  -  Tchaana  -  Tekiyeh  -  Tchorum  -  Ruined Castle  -  Inscriptions  -  Bigotry of the lnhabitants  -  Course of Rivers  -  Tekiyeh Hatap -  Kara Hissar -  Its lofty Rock -  Euyuk - Remarkable Ruins - Alajah - Road to Yeuzgatt -  Arrive there -  Excursion to Nefez Kieui -  Ruins at Boghaz Kieui, anc. Tavium … 374

CHAPTER XXIII.
Return from Boghaz Kieui to Yeuzgatt  -  Habak Tape  -  Return to Alajah - Ancient Tombs - Deirmen Kieui -  Leave Alajah -  Enter Galatia- Reach Soungourli - Visit Salt-mines of Chayan Kieui -  Cross the Delhiji su  -  Kotchuk Kieui - Kalaijik  -  Inscriptions - Akjah Tash  -  Kurdiah Encampment  -  Ravli  -  Tchibouk Ova  -  Hussein Dagh  -  Reach Angora or Engureb, anc. Ancyra ... 399

CHAPTER XXIV.
Angora - Its Wool - Population - The Kaimakan - Temple of Augustus - Greek Inscriptions - Convent of Schismatic Armenians - The Gardens - Subterranean Passages  -  Electricity - Catholic Armenians - Turks - Political Considerations ... 418

CHAPTER XXV.
Leave Angora  -  Baluk Kouyoumji  -  Hill Fort of Assarli Kaiya -  Beyjayes  -  Cross the Sangarius  -  Its Course and Sources  -  Meulk  -  Ancient inscription  -  Ortou  - Aslanli -  Large Bustards -  Sevri Hissar  -  Granite Mountains  -  Bala Hissar, anc. Pessinus  -  Imcriptions - Tchander  -  Cross the Sangarius  -  Alekiam, anc. Orcistus  -  Hamza Hadji - Hergan Kaleh, anc. Amorium … 430

CHAPTER XXVI.
Leave Hamza Hadji - Geumek Kieui - Beiad - Mountain Chain - Kirk Hinn - Eski Kara Hissar - Quarries of Synnadic Marble - Plantations of Madder - Afiom Kara Hissar - Remarkable Acropolis - Considerations on the March of Manlius ... 456

CHAPTER XXVII.
Leave Afiom Kara Hissar -  Akkar  -  Cross Sultan Dagh -  Yalobatch -  Ruins ?f Antioch of Pisidia  -  Auschar  -  Lake of Egerdir  -  High Hill  -  Yeniji Kieui  -  Hoïran Ghieul  -  Mountain-pass  -  Turkish Geography -  Egerdir  -  Ruined Castle - Plain of Assar - Whirlwinds of Sand -  Reach Isbarta - Hospitality of the Greeks -  The Turkish Governor … 470

CHAPTER XXVIII.
Ruins of Sagalassus -  Theatre -  Tombs and Temple -  Leave Isbarta -  Buldur - Gum Tragacanth  -  Curious Caves near Buldur  -  Ancient Dwellings  -  Lake of Buldur  -  Ketzi Borlou  -  Deenair, anc. Apamea Cibotus  -  Meander  -  Marsyas … 486

CHAPTER XXIX.
Leave Deenair -  Chardak Ghieul -  Anava Lacus -  Ascania Palus - Salt Lake - Petrifying Springs  -  Chonos  -  CoIossae  -  Subterranean Course of the Lycus  - Bounar Bashi  -  Denizli  -  Laodicea  -  Hierapolis  -  Incrusted Cliff  -  Hot Springs  - Tombs -  Tchoruk Su -  Ak Khan … 502

CHAPTER XXX.
Lena Denizli -  Sarai Kieui - Kash Yeniji, anc. Tripolis -  Hot Baths -  Carura - Koyuja  -  Antiochia ad Maeandrum  -  Nazeli Bazaar  -  Mastaura  -  Buyuk Nazeli  -  Road to Aidin Ghieuzel Hissar -  Yacoub Pacha  -  Monopoly  -  Plague at Tireh  -  River Lethaeus  -  Mountain Pass  -  Aiasaluck  -  Cayster  -  Phyrites  - Plain of Metropolia -  Fortona - Trianda -  Sedi Kieui -  Reach Smyrna … 524

Instructions to the Binder.
LIST OF PLATES. VOL. I.
Tombs of the Kings at Amasia ... Frontispiece.
Castle of Tekiyeh … To face page 170
Mouth of Chai Aksu Chai … 300
Castle of Tourkhal … 358
Gateway of ancient Temple … 382
Rocks near Boghaz Kieui … 394

***************************
Volume II

CHAPTER XXXI.
Smyrna  -  Plague - Hussein Bey  -  His Rapacity  -  Leave Smyrna  -  Cruise down the Coast of Ionia  -  Fouges, anc. Phocaea  -  Ritri, anc. Erythrie  -  Ruins  -  Acropolis - Walls  -  Sail for Sighajik - Ruine of Teos ....  1

CHAPTER XXXII.
Leave Sighajik  -  Scala Nuova -  Phygela  -  Ephesus  -  Aiasaluck  -  Mount Prion  - Temple of Diana  -  Mount Coressus  -  Walls of Lysimachus  -  Return to Scala Nuova  -  Turks on board  -  Unceremoniously ejected  -  Samoa  -  Coast of Caria  - Halicarnaasus, now Boudroum  -  Mausoleum  -  Ruins  -  Coins … 21

CHAPTER XXXIII.
Leave Boudroum  -  Put into Biteh Bay  -  Chifoot Kaleh  -  Sail for Cape Crio  - Cnidus  -  Ruins  -  Walls of ancient Towns  -  Inscriptions  -  Tombs  -  Worship of Apollo  -  Syme -  Rhodes … 37

CHAPTER XXXIV.
Town of Rhodes  -  Architecture of the Knights  -  Barbary Pilgrims  -  Excursion to the Interior of the Island  -  Archangelo -  Malona  -  Lindo, anc. Lindus  -  Acropolis  -  Ruins of Camiro, anc. Camirus  -  HeUenic Walls  -  Malona  -  Apollona  - Embona  -  Mount Atairo, anc. Mons Atabyris -  Temple of Jupiter  -  Kalamata  -  Palaeo Rodos  -  Return to Rhodes -  Site of the Colossus … 48

CHAPTER XXXV.
Leave Rhodes -  Island of Syme  -  Harbour of Panermiotis  -  Scala of Syme  - Sponge Trade -  The Trophy  -  Hellenic Ruins  -  Excursion up the Gulf of Syme, anc. Doridis Sinus  -  Tidal Appearance  -  Extensive Ruins  -  Ainoulias  -  Kirvasil  -  Asserena  -  Bays of Thymnias, Schoenus and Bubassius  -  Hyda  -  Return to Syme  -  Reach Smyrna ... 67

CHAPTER XXXVI.
Return to Constantinople  -  Sta. Sophia  -  Sea of Marmora  -  Moudaniah  -  Lufer Su  -  Abullionte, anc. Apollonia  -  Ruins  -  Kiz Khan  -  Rhyudacus  -  Ulubad  - Muhalitsch  -  Kara Dere Su  -  Akcha Bounar  -  Aidinjik  -  Erdek, anc. Artaki  - Bal Kiz, anc. Cyzicus  -  Ruins ... 81

CHAPTER XXXVII.
Leave Aidinjik  -  Lake of Maniyas  -  Kazakli  -  Kara Su  -  Meulver Kieui  -  Maniyas, anc. Poemanenus  -  Susugherli  -  Tash Kapou  -  Ildiz  -  Kespit  -  Course of the Macestus, or Simaul Su  -  Inscriptions at Kespit  -  Kalbourja  -  Opium  -  Bogaditza- Singerli … 105

CHAPTER XXXVIII.
Leave Singerii  -  Simaul Su -  Ilijah, or Hot Springs - Mumjik -  Simaul  -  Site of Synaus  -  Lake of Simaul  -  Acropolis  -  Site of Ancyra  -  Kilisse Kieui  -  Demirji Mountains  -  Aineh Chai  -  Selendi  -  The Hermus  -  Kara Devlit  -  Koula ... 119

CHAPTER XXXIX.
Geology of the Catacecaumene  -  Volcanic Cones  -  Three Periods of Igneous Action  -  Kara Devlit of Koula  -  Kara Devlit of Sandal  -  Kaplan Alan - Trachytic Outbursts  -  Ghieuldé  -  Megno  -  Maeonian Wine  -  Hot Springs  -  Ancient Site  - Cross the Hermus  -  Sidas Kaleh, anc. Saittae  -  Injicler  -  Aineh Chai  -  Chai Kieui  -  Anaïle  -  Yelan Hissar Kaleh  -  Kaplan Alan  -  Return to Koula  -  Opium  -  Madder  -  Meteoric Phaenomena ... 135

CHAPTER XL.
Leave Koula  -  Calcareous Plateau  -  Medero  -  Chaal Toprak  -  Meander  -  Demirji Kieui  -  Ishekli  -  Emir Hassan Kieui  -  Ruins, probable Site of Euphorbium  - Sandukli  -  Obrimas  -  Reach Afiom Kara Hissar … 154

CHAPTER XLI.
Leave Afiom Kara Hissar  -  Ruins near Surmenéh  -  Position of Synnada  -  Choban  -  Chai Kieui -  Eber Ghieul  -  Isakli  -  Ak Sheber, anc. Philomelium  -  Arkut Khana -  Ilghun -  The Plague - Khadun Khana -  Bedel Kaleh - Ladik, anc. Laodicea Combusta  -  Reach Koniyeh, anc. Iconium ... 176

CHAPTER XLII.
March of Cyrus from Cehen» to Iconium  -  Tyrisum  -  Thymbrium and Fountain of Midas  -  Caystri Campus  -  Ceramorum Agora  -  Present State of Koniyeh  -  Ruined Castle -  Turkish Walls -  The Pacha's Konak - Turkish Secretary - Gardens at Boghaz Kieui  -  Sarai Kieui  -  Kara Bourja  -  Greek Village of Zillieh … 198

CHAPTER XLIII.
Leave Koniyeh  -  Mirage, its Appearance - Iemil  -  Turkish Pacha returning from Damascus  -  Kara Bounar  -  Nitre Works  -  Volcanic Hills  -  Trachytic Crater  - Road to Ak Serai -  Want of Water - Distinctions of Nomad Tribes -  Reach Ak Serai  -  Hasnn Dagh  -  Madder  -  Halvar Dere  -  Buran Sheber, anc. Nazianzus ...  211

CHAPTER XLIV.
Leave Ak Serai  -  Beas Su  -  Ancient Walls  -  Adjem Kieui  -  Sarai Kieui  -  Encampment  -  Turcomans  -  Lake of Kodj Hissar  -  Kodj Hissar  -  Salt Lake  -  Causeway  -  Red Sandstone  -  Granite Hills  -  Bogbaz Kieui  -  Plain of Ak Bounar  -  Sari Karaman  -  Tatlar  -  Curious Caves  -  Nemb Sheber -  Utch Hissar  -  Conical Hills -  Urgub  -  Bak Tash -  Injeh Su  -  Mount Argaeus  -  Kara Su  -  Reach Caesarea … 232

CHAPTER XLV.
Ceesarea  -  Kara Su, anc. Melas  -  King Ariarathes  -  Eski Sheher -  Greek Convent  - Ali Dagh  -  Yanar Tash  -  Empress Helena  -  Nyssa  -  S. Gregorio  -  Fountain  - Death of an American Traveller  -  Coins  -  Population of Caesarea  -  Trade … 259

CHAPTER XLVI.
Leave Caesarea  -  Rediff  -  Greek Monastery  -  Road over Argaeus  -  Everek Kieui  - Develi  -  Ascent of Mount Argaeus  -  Volcanic Rocks  -  Glaciers  -  Ruins of Gerameh  -  Plain of Kara Hissar  -  Reach Kara Hissar .... 269

CHAPTER XLVII.
Ruins in Soanli Dere, anc. Soandus  -  Extensive Caves -  Zeugi Bar  -  Misli  - Nigdeh  -  Andaval, anc. Andavilis  -  Bor - Kiz Hissar, or Kilis Hissar, anc. Tyana -  Fountain of Asmabaeus ....... 286

CHAPTER XLVIIL
Leave Kiz Hissar  -  Eregli  -  Hot Springs of Kekrout  -  Sulphur  -  Salt -  Oolitic Structure  -  Lake of Ak Ghieul  -  Katabothron  -  Encampment  -  Divlé  -  Ruined Town -  Ak Chesha -  Cborla -  Kara Dagh -  Bin Bir Kilisséh -  Site of Lystra - Reach Karaman, anc. Laranda … 304

CHAPTER XLIX.
Karaman  -  Passes of Mount Taurus  -  Illisera  -  Cassaba  -  Elmasun  -  Ruined Villages  -  Enter Isauria  -  Discover Ruins of lsaura  -  Description of them  -  OIou Bounar -  Tris Maden … 322

CHAPTER L.
Leave Tris Maden  -  Akcha Bounar -  Lake of Soghla or Seidi Sheber  -  Yaleyeuk Eski Serai  -  Kara Euran  -  Disappearance of the Lake of Seidi Sheher  -  Palus Trogitis -  Seidi Sheher -  Hot Springs -  Turkish Honesty -  Aufschar -  Lake of Bey Sheher, the same as the Leke of Kereli, anc. Caralitis  -  Bey Sheher  - Plague  -  Efllatoun  -  Kereli  -  Ancient Roads -  Kara Agatch -  Effects of the Plague … 340

CHAPTER LI.
Leave Kara Agatch  -  Plague  -  Contagion  -  Ak Hissar  -  Lake of Egerdir  -  Sangerli  -  Borlou  -  Plain of Kara Asian  -  Olou Borlou, anc. Apollonia -  Chapali  - Plain of Dombai Ova  -  Su Bashi, anc. Sylbium  -  Maeander  -  Deenair  - lshekli … 355

CHAPTER LII.
Reach the Chaal Toprak  -  Khan Chaalar  -  Develi  -  Cross the Meander  -  Ruins at Kepejik - Geunéh - Aineh Ghieul  -  Allah Sheher -  Cogamus -  Valley of the Hermus  -  Sarukli  -  Sardis  -  Pactolus  -  Cossaha  -  Reach Smyrna  -  Turkish Character 369

APPENDICES.

APPENDIX I.
Notes  … 383
APPENDIX II.
Routes in Asia Minor … 389
APPENDIX III.
Latitudes observed by W. J. Hamilton in Asia Minor in 1836, 1837 … 393
APPENDIX IV.
Specimen of Itinerary … 395
APPENDIX V.
Greek Inscriptions … 399

Directions to the Binder.
LIST OF PLATES TO VOLUME II.
Necropolis of Cnidus … To face page 42
Suidal and Kan Devlit … 136
Conical Hills near Utch Hissar … 250
Mount Argaeus, from Kara Hissar … 284
Soanli Dere … 288
Gateway in the ancient Walls of Isaura … 332