Imprimer
Catégorie : Correspondances et documents
Affichages : 2059

Cette carte, une commande de boîtes de lait,  témoigne des difficultés d'approvisionnement dans la capitale ottomane alors que la Première guerre mondiale fait rage en Europe et en Asie.

La Suisse étant neutre, les communications et les échanges avec ce pays étaient plus faciles. L'adresse de l'expéditeur (dont le nom, Ferrig, a une consonnance allemande) n'est pas anodine : les Fürstenberg était une vieille famille aristocratique de Westphalie. Elimar baron de Fürstenberg (homme politique allemand, membre de la CSU, mort en 1981) naquit à Kadıköy en 1910. C'est peut-être à lui qu'était destiné cette commande de lait.

Moda est un quartier de Kadıköy qui se trouve sur la rive asiatique, au Sud du Bosphore.

istanbul-moda-lausanne-1916-1.jpg

Le cachet en caractères arabes est un cachet de la censure turque.

istanbul-moda-lausanne-1916-1a.jpg

Recto

Manuel Frères || Comestibles || Lausanne || Suisse

[sur le côté]

M. Ferrig rue del Cardo || Moda - Constantinople

Verso 

istanbul-moda-lausanne-1916-2.jpg

Nous avons conservé l'orthographe avec les petites fautes d'accentuation.

23. dez [cachet 30 Dec 1916]

Veuillez s.v.p. me faire savoir aussitot si vous pouvez m'envoyer un paquet de 5 kilos de boîte de lait Nestlé et combien d'argent je dois vous envoyer par la banque.
avec consideration
M. Ferrig rue del Cardo maison Baron de Fürstenberg Moda
Moda - Constantinople