Ce diplôme, daté de 1927, donc avant l’adoption de l’alphabet latin en Turquie, est encore écrit en caractères arabes. Il fut délivré à la fin de sa scolarité en école primaire à une jeune fille, Şerife, dont la photographie figure sur le document.
On pourrait comparer ce diplôme à l’ancien certificat d’études primaires français qui disparut en 1989, même s'il n'est pas délivré à la suite d'un examen.
L'établissement scolaire que fréquentait Şerife se trouvait à Istanbul. C'était une école primaire pour les filles (Kız İbtidâiyesi).
Au recto, on a les différents résultats de l’élève avec son identité et sa photographie.
Au verso du document, on trouve des renseignements concernant l’état civil de l’élève : description de la personne (taille, yeux, visage) qui n’est pas complétée, adresse (ville, quartier rue, immeuble) qui est complétée.
En haut, reste une partie du cachet de l’école écrit en caractères latins. On y lit “orta mektebi” et 1923, probablement la date de création de l'établissement scolaire.
A noter que la partie en haut à droite du document a été découpée.
Dimensions : 50 x 33,5 cm
Nous n'avons pas toujours pu déchiffrer le texte, en particulier quand il est manuscrit. Les traductions peuvent parfois être approximatives. Il peut y avoir quelques erreurs. Merci de nous les signaler via cette page : https://www.turquie-culture.fr/pages/contact.html
Recto du diplôme
Photographie de l'élève
En-tête du diplôme
 |
جمهوریت Cumhuriyet : République [de Turquie] |
Identité de l'élève
 |
Titre du tableau Contenu du tableau آدى Adı Nom (Prénom) : Şerife Hanım (Madame Şerife) |
Tableau
 |
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
Texte sous le tableau du verso
Kuli (?) Mehmet ??? Kizi Serife hanim Istanbul .... mektebi kizi ibtidâî mektebinde tahsîlini ikmâl ve bi'l-imtihân // a'lâ dereceyi kazanmış olduğunu mübeyyin işbu tasdîknâme verildi.
Serife hanim, fille de Kuli (?) Mehmet ??? ... a terminé ses études à l'école primaire pour filles ... de ma division administrative et a obtenu par examen le grade de distinction “Bien”
mektebiñ resmî mührü : - Sceau officiel de l'école :
müdîr ve baş mu'allimiñ mühr veyâ imzâsı : - Sceau ou signature du directeur et du proviseur :
tasdîk olunur mâh-ı ... - Certifié au mois de ... 1345 .... 1927
Verso du diplôme
Première partie du tableau
Nufus tezkeresi surededir : tableau d'état civil.
Lecture de droite à gauche.
|
Col. |
Transcription |
Traduction |
Contenu |
|
1 |
İsim ve Şöhreti |
Nom et titre |
Madame Şerîfe |
|
2 |
Pederi ismiyle mahal-i ikameti |
Nom du père et lieu de résidence
|
Kul Mehmet ?? ... |
|
3 |
Validesi ismiyle mahal-i ikameti
|
Nom de la mère et lieu de résidence
|
[renseigné] |
|
4 |
Tarih-i mahal-i veladeti
|
Date et lieu de naissance |
[renseigné] |
|
5 |
Sanat ve sınıf ve hidmet ve intihab-ı salahiyeti
|
Art et classe et service et nomination et autorisation
|
|
|
6 |
Mileti |
Religion ? |
Islam ? |
|
7 |
Derecat-i sınıf ve askeriye |
Degrés de classe et militaire
|
|
|
8 |
Müteehhil zevcesi müteaddid olub olmadığı
|
S'il y a plus d'une épouse
|
|
Deuxième partie du tableau
Première ligne
|
Section |
Transcription |
Traduction en Français |
|
Partie Droite |
eşhâsı hâlî |
Personne concernée |
|
Partie Gauche |
Sicil-i nüfusa kayid olunan mahalle
|
Lieu d'enregistrement au registre de la population (état civil) |
Lignes suivantes
La description physique n'est pas complétée.
Lecture de droite à gauche.
|
Col. |
Caractères Latins |
Traduction en Français |
Contenu |
|
1 |
Böy |
Taille |
[vide] |
|
2 |
Göz |
Yeux (Couleur, état) |
[vide] |
|
3 |
Sîmâ |
Visage |
[vide] |
|
4 |
Alamet-i farkanı |
Signe particulier |
[vide] |
|
5 |
Velâdet-i |
(Lieu de) naissance |
Istanbul |
|
6 |
Kazası |
Son caza (district administratif) |
[renseigné] |
|
7 |
Maḥalle ve Karyesi |
Son quartier et son village |
[renseigné] |
|
8 |
Sokagı |
Rue |
[renseigné] |
|
9 |
Mekan ? numarasi |
Numéro ? |
[renseigné] |