La Turquie, tournée vers l'Europe, s'ouvre encore plus à sa culture et va mettre les grandes oeuvres littéraires à la portée du plus grand nombre.

Il n'y a pas que le monde latin qui tienne à coeur de lébrer cette année Virgile.
Voici que les Turcs, ces « barbares » que naguère l'on voulait chasser d'Europe, s'avisent d'apporter eux aussi leur hommage au vieux poète de la Rome impériale...
Sur l'initiative de Mustapha Kemal (car Kemal peut dire à juste titre : « La Turquie, c'est moi ! »), on a récemment traduit Les Bucoliques en turc, en turc moderne bien entendu, c'est-à-dire en caractères latins.
L'hommage à la latinité est donc double. C'est un journaliste et écrivain connu, Rouchene
Echrof [Ruşen Eşref Ünaydın, 1892-1959] qui a fait cette traduction. On lui devait déjà un livre qui glorifie l'épopée turque : "Damla, Damla" [Goutte à goutte], et qui est la première oeuvre littéraire écrite avec le nouvel alphabet.
Virgile en turc, c'est incontestablement un événement politico-littéraire. Il signifie que la culture turque, qui jusqu'ici était sous l'influence arabe et persane, s'oriente résolument vers l'Occident. La source spirituelle gréco-latine était complètement négligée du temps : des sultans, mais voici maintenant que l'on prépare une collection de classiques à l'usage de la jeunesse et que l'Université crée des chaires pour l'enseignement des langues européennes. Ex Occidente lux, dit-on aujourd'hui à Stamboul et à Ankara. Nous ne pouvons qu'en être flattés...
Le Milliet insiste là-dessus : « Cette traduction des Bucoliques a le mérite d'inaugurer glorieusement une ère nouvelle dans l'histoire de notre civilisation : l'initiation à la littérature classique gréco-latine et à l'humanisme. »

Article paru dans le journal L'Européen, 30 avril 1930

We use cookies

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site.